Öz
Japonya denilince ilk olarak akıllara yemekleri, alfabeleri, geleneksel kıyafetleri, sakuraları, festivalleri, teknolojileri, animeleri, mangaları, trenleri, çalışma saatleri, aynı zamanda halkının kibarlığı ve çalışkanlığı gelmektedir. Bu özelliklere ek olarak özgün bir coğrafi konuma da sahip olan Japonya, dünya genelinde ilgiyle takip edilmektedir. Aynı durum Türkiye için de geçerli olup, ülkemizde Japonya ve Japonlara karşı geçmişten itibaren bir sempati duyulmaktadır. Mehmet Akif Ersoy’un Safahat’ın ikinci kitabı olarak yayımladığı Süleymaniye Kürsüsü’nde, Japonya ve Japonlardan övgüyle bahsetmesi, ülkemizdeki sevgiyi kanıtlayan güzel bir örnektir. Tarihsel anlamda bakıldığında da iki ülkenin ilişkileri her zaman dostane şekilde ilerlemiştir. Her ne kadar Türkiye İkinci Dünya Savaşı’nda sembolik olarak Japonya’ya savaş ilan etse de bu durum ikili ilişkilere zarar vermemiştir. 2003 yılı Japonya’da Türkiye yılı, 2019 yılı da Türk Kültür yılı olarak ilan edilmiştir. Buna karşılık Türkiye’de de 2010 yılı Japonya yılı ilan edilmiş, ülkemizin çeşitli şehirlerinde Japonya’yı ve Japon kültürünü tanıtan birbirinden farklı etkinlikler düzenlenmiştir.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Ertur, Ö. (2014). The Sirens of Funagora. Amerika: CreateSpace Independent Publishing Platform
- Ertur, Ö. (2015). Toruko Gunkan Erutu-rurugō no Kainan. çev. Yamamoto, Masao-Uetsuki, Keiichiro vd. Tokyo: Sairyusha.
- Ertur, Ö. (2018). Abdülhamid’in Rüyası Ertuğrul. İstanbul: Profil Kitap.
- Komatsu, K. (2004). Osuman Teikoku no Kindai to Kaigun. Tokyo: Sekaishi Ribretto
- Özcan, A. (2011). Türkiye’de Popüler Tarihçilik 1908-1960. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
- Shiraiwa, K. (2003).The Japanese Image of Turks in Meiji Era 1868 - 1912. The Rising Sun and the Turkish Crescent, ed. Selçuk Esenbel. İstanbul: Boğaziçi University Press. 49-86.
- Sicim, E. (2013). Türkiye’deki Japon Algısına Bir Kaynak Olarak Cumhuriyet Dönemi Türk Romanında Ertuğrul Firkateyni Faciası. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
Öz
Japonya denilince ilk olarak akıllara yemekleri, alfabeleri, geleneksel kıyafetleri, sakuraları, festivalleri, teknolojileri, animeleri, mangaları, trenleri, çalışma saatleri, aynı zamanda halkının kibarlığı ve çalışkanlığı gelmektedir. Bu özelliklere ek olarak özgün bir coğrafi konuma da sahip olan Japonya, dünya genelinde ilgiyle takip edilmektedir. Aynı durum Türkiye için de geçerli olup, ülkemizde Japonya ve Japonlara karşı geçmişten itibaren bir sempati duyulmaktadır. Mehmet Akif Ersoy’un Safahat’ın ikinci kitabı olarak yayımladığı Süleymaniye Kürsüsü’nde, Japonya ve Japonlardan övgüyle bahsetmesi, ülkemizdeki sevgiyi kanıtlayan güzel bir örnektir. Tarihsel anlamda bakıldığında da iki ülkenin ilişkileri her zaman dostane şekilde ilerlemiştir. Her ne kadar Türkiye İkinci Dünya Savaşı’nda sembolik olarak Japonya’ya savaş ilan etse de bu durum ikili ilişkilere zarar vermemiştir. 2003 yılı Japonya’da Türkiye yılı, 2019 yılı da Türk Kültür yılı olarak ilan edilmiştir. Buna karşılık Türkiye’de de 2010 yılı Japonya yılı ilan edilmiş, ülkemizin çeşitli şehirlerinde Japonya’yı ve Japon kültürünü tanıtan birbirinden farklı etkinlikler düzenlenmiştir.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Ertur, Ö. (2014). The Sirens of Funagora. Amerika: CreateSpace Independent Publishing Platform
- Ertur, Ö. (2015). Toruko Gunkan Erutu-rurugō no Kainan. çev. Yamamoto, Masao-Uetsuki, Keiichiro vd. Tokyo: Sairyusha.
- Ertur, Ö. (2018). Abdülhamid’in Rüyası Ertuğrul. İstanbul: Profil Kitap.
- Komatsu, K. (2004). Osuman Teikoku no Kindai to Kaigun. Tokyo: Sekaishi Ribretto
- Özcan, A. (2011). Türkiye’de Popüler Tarihçilik 1908-1960. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
- Shiraiwa, K. (2003).The Japanese Image of Turks in Meiji Era 1868 - 1912. The Rising Sun and the Turkish Crescent, ed. Selçuk Esenbel. İstanbul: Boğaziçi University Press. 49-86.
- Sicim, E. (2013). Türkiye’deki Japon Algısına Bir Kaynak Olarak Cumhuriyet Dönemi Türk Romanında Ertuğrul Firkateyni Faciası. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Konular | Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü (Diğer) |
| Bölüm | Kitap İncelemesi |
| Yazarlar | |
| Erken Görünüm Tarihi | 22 Aralık 2023 |
| Yayımlanma Tarihi | 25 Aralık 2023 |
| Gönderilme Tarihi | 14 Kasım 2023 |
| Kabul Tarihi | 8 Aralık 2023 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2023 Cilt: 3 Sayı: 2 |
Uluslararası Dil ve Çeviri Çalışmaları Dergisi Creative Commons Atıf-GayriTicari 4.0 Uluslararası Lisansı (CC BY NC) ile lisanslanmıştır.